Al estudiar el idioma ingles o practicar el mismo, solemos tener confusiones con los verbos should y can, precisamente por lo complicado de su manejo.

Así el verbo inglés “should” significa “deber”, y se refiere a algo que se debe hacer. Se usa en el sentido de algo que debe hacerse, pero que puede no hacerse, equivale al español debería, o sea, como hipotético, como se puede ver en el ejemplo 1.

En cambio el verbo “can” significa poder, y se aplica en sentido positivo, cuando se hace una afirmación de que se puede hacer algo o llevar a cabo una acción, lo que podemos observar en el ejemplo 2.

Así saber cual es la diferencia entre los verbos should y can se podrá entender bien con los ejemplos.

Diferencia entre los verbos should y can:

Ejemplo 1:

• Cambié el motor, debería funcionar.
• I exchange the engine, it should work.

• Es un buen espectáculo, deberías ir.
• Is a great show, you should go.

Ejemplo 2:

• Yo puedo trabajar en el extranjero.
• I can work abroad.

• Puedes manejar hasta California, ¿Verdad?
• You can drive untill California. Can't you?

• Sí puedo.
• Yes, I can.